“水明汤”和“水蜜桃”

                                              “水明汤”和“水蜜桃”     “正月噶瓜子，二月放鹞子，三月上坟带银子，四月种地下秧子，五月白糖揾粽子······”这样的童谣听到过吗？这可是我们宁波话独有的，说起宁波话，有时常会惹闹出笑话来。     那是去年的暑假，有好几天都在下暴雨，害得我都不能出去和朋友们玩。好不容易等到一天雨停了，我迫不及待的打电话给朋友：“一起出去玩吧！”“好啊！”于是我们约好了在公园见面。妈妈开着电动车，带我来到了公园。路上到处是一个个水坑，车子一开快，水都溅了起来，溅到了我的鞋子上，我马上说：“太脏了！”妈妈把我送到了那儿，临走前又说了一句：“走路好好走，当心点，路上‘水明汤’蛮多的！”妈妈走后，这位站在一旁的朋友疑惑不解，问我：“金莹琪，好好走路和水蜜桃有什么关系啊！”这时，我正在喝水，听了这话，我把水一下子喷了出来，忍不住笑了起来。“你笑什么呀？本来就是啊！‘水蜜桃’多和走路要当心有什么关系啊？”我惊讶地问：“什么！水蜜桃？”“不是啊，***妈不是说水蜜桃吗？”我顿时呆住了，心想：这叫我说什么好呢？她也是外地人，听不懂宁波话的呀！我急忙向她解释：“我妈妈刚才说的不是水蜜桃，她说的‘水明汤’是指路上的水坑，而不是你说的……那是宁波老话，你可能听错了！”这朋友说：“真是够怪的，我还以为是水蜜桃呢！”我向她介绍了一下宁波老话：“其实宁波老话是宁波的方言，有些老话用普通话的词语也翻译不出来，是宁波人特有的一种语言！”这朋友摇摇头，说：“我是不懂，还惹出了笑话来！”看着她那无奈的样子，我又忍不住笑了。回家后，我将这件事告诉了妈妈，妈妈也笑了，她说：“宁波人和外地人的语言就是不一样，有时我们也听不懂他们的方言，他们也听不懂我们的宁波老话！”     是啊，也许“方言”之所以叫“方言”，就是因为它是各个地方特有的语言吧！别小看这宁波话，她生动形象，风趣幽默，可得好好学哦！                                                                指导老师：司徒美娜  

指导老师：